1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:09,680 --> 00:00:15,440 In the concentration camps... respect is taken for granted. 2 00:00:16,880 --> 00:00:18,760 Well the same thing is going to happen here. 3 00:00:19,800 --> 00:00:22,320 You are going to enter the tunnel. 4 00:00:23,800 --> 00:00:26,040 Until your hands bleed! 5 00:00:28,160 --> 00:00:31,240 At night you could cry in pain 6 00:00:31,880 --> 00:00:36,760 in your bunk, but So... You're going to keep biting! 7 00:00:42,000 --> 00:00:45,240 You will rotate in your task without rest 8 00:00:46,280 --> 00:00:48,800 and if not, An epic punishment awaits you. 9 00:00:51,160 --> 00:00:52,880 As your leader. 10 00:01:02,080 --> 00:01:05,160 a man that, if he betrays again, he kills. 11 00:01:07,400 --> 00:01:10,960 What if he has it again? longing for freedom, kills. 12 00:01:13,520 --> 00:01:16,240 What if you sweat a lot... 13 00:01:17,360 --> 00:01:18,440 Kill. 14 00:01:19,040 --> 00:01:21,640 A man with an explosive character. 15 00:01:26,320 --> 00:01:29,240 Now you're going to scare them, Arturo, 16 00:01:29,320 --> 00:01:33,000 although we have all always known that you are the bomb. 17 00:01:36,600 --> 00:01:39,960 Since you are a plague, You are going to stay here apart. 18 00:01:40,040 --> 00:01:42,720 Helsinki and all the others to the tunnel! 19 00:01:43,680 --> 00:01:47,480 Come on, let's go! Come on, quick! 20 00:01:54,760 --> 00:01:56,840 Tick-tock, tick-tock, tick-tock. 21 00:01:56,920 --> 00:02:00,880 Tick-tock, tick-tock, tick-tock. 22 00:02:01,120 --> 00:02:02,560 Boom. 23 00:02:04,680 --> 00:02:07,280 Seismographs have located an unusual activity 24 00:02:07,360 --> 00:02:08,880 in the basement of the Factory. 25 00:02:09,000 --> 00:02:11,120 It seems that the kidnappers have increased 26 00:02:11,200 --> 00:02:13,960 the pace of tunnel excavation. They're about to hole it. 27 00:02:16,880 --> 00:02:17,880 -How much do you have left? 28 00:02:20,240 --> 00:02:22,480 - According to the georadar, two meters, 2.5. 29 00:02:22,560 --> 00:02:24,120 -And where are they going to put it? 30 00:02:26,720 --> 00:02:29,600 - We believe that here, in a collector at about 15 meters 31 00:02:29,680 --> 00:02:31,440 behind the building. 32 00:02:33,160 --> 00:02:35,680 - Attention everyone, I want you all prepared! 33 00:02:35,760 --> 00:02:37,520 Warn the underground, that they are warned. 34 00:02:37,600 --> 00:02:39,920 And I want 20 men guarding that collector already. 35 00:02:51,160 --> 00:02:53,000 Do you know what they do the culprits 36 00:02:53,080 --> 00:02:54,960 when they take them to the crime scene? 37 00:02:56,120 --> 00:02:57,520 They don't stop talking. 38 00:02:58,040 --> 00:03:02,040 Of time, of politics, they make jokes... 39 00:03:03,480 --> 00:03:04,680 It's because of the nerves. 40 00:03:05,840 --> 00:03:07,880 Because they can't stand silence. 41 00:03:09,800 --> 00:03:11,000 But you... 42 00:03:13,480 --> 00:03:15,000 You don't say anything. 43 00:03:19,640 --> 00:03:21,720 What do you want me to talk about, Raquel? 44 00:03:26,200 --> 00:03:29,400 Who are you? Sergio Marquina. 45 00:03:32,040 --> 00:03:33,040 Sergio? 46 00:03:33,920 --> 00:03:34,960 Save? 47 00:03:35,880 --> 00:03:36,920 The Professor? 48 00:03:37,080 --> 00:03:41,200 The person you've kept in check all the police, the CNI 49 00:03:41,280 --> 00:03:43,000 And the special bodies? 50 00:03:43,800 --> 00:03:45,720 The man who I've been talking to 51 00:03:45,800 --> 00:03:47,680 five days by phone. 52 00:03:48,600 --> 00:03:51,960 The one I told what clothes were you wearing 53 00:03:52,040 --> 00:03:54,440 and even what color They are my orgasms. 54 00:03:56,560 --> 00:03:58,160 And which of them are you? 55 00:04:04,040 --> 00:04:06,160 Why aren't your footprints there? in the database 56 00:04:06,240 --> 00:04:08,200 of the National Identity Document? 57 00:04:12,080 --> 00:04:15,240 I stopped renewing it before that they began to digitize them. 58 00:04:17,800 --> 00:04:18,840 When? 59 00:04:21,320 --> 00:04:24,200 More than 20 years ago. 60 00:04:31,800 --> 00:04:35,520 That opens us up a world of possibilities, right? 61 00:04:36,840 --> 00:04:39,600 Because no one is going to report the disappearance of a man 62 00:04:39,680 --> 00:04:42,280 that simply does not exist. 63 00:04:45,560 --> 00:04:47,480 Not even I'm going to have to make an effort 64 00:04:47,560 --> 00:04:48,920 in burning your corpse well. 65 00:04:52,280 --> 00:04:53,800 Is that what you want? 66 00:04:55,800 --> 00:04:57,280 Kill and burn me? 67 00:05:00,640 --> 00:05:01,640 Yes. 68 00:05:02,600 --> 00:05:04,040 I assure you it is. 69 00:05:06,400 --> 00:05:07,400 Look, 70 00:05:08,840 --> 00:05:12,200 perhaps, as an inspector, I shouldn't tell you this 71 00:05:12,280 --> 00:05:14,640 to the person who organized the robbery with hostages 72 00:05:14,720 --> 00:05:16,880 to the National Factory of Currency and Stamp, 73 00:05:18,800 --> 00:05:20,280 but as a woman... 74 00:05:22,160 --> 00:05:26,480 As a woman who has spent years being afraid of everything, 75 00:05:27,080 --> 00:05:28,120 to everything, 76 00:05:29,280 --> 00:05:32,040 and who has trusted someone, someone who knowing 77 00:05:32,120 --> 00:05:35,960 how fragile and vulnerable he was, has been cheating on him 78 00:05:36,040 --> 00:05:39,080 from the beginning, from the fucking beginning. 79 00:05:39,600 --> 00:05:42,600 I don't think it is there So crazy, don't you think? 80 00:05:44,160 --> 00:05:47,640 You could... You could have come closer to me, 81 00:05:48,240 --> 00:05:54,000 extract me, put a fucking microphone on me, a fucking microphone, damn it! 82 00:05:54,480 --> 00:05:57,240 But no, no, whatever. 83 00:05:58,200 --> 00:06:00,360 Yesterday we were dreaming together. 84 00:06:02,160 --> 00:06:03,280 Fuck. 85 00:06:03,880 --> 00:06:07,040 Talking about the future, about the future. 86 00:06:09,960 --> 00:06:14,280 Who the fuck are you? What are you, a fucking disturbed person? 87 00:06:18,040 --> 00:06:20,160 It was all planned, Raquel. 88 00:06:21,360 --> 00:06:22,920 Everything, everything was... 89 00:06:24,880 --> 00:06:27,160 I'm very sorry, It was all planned and... 90 00:06:27,240 --> 00:06:29,240 Except what has happened between us. 91 00:06:29,640 --> 00:06:32,440 I don't know, I broke my own rule. That? 92 00:06:32,520 --> 00:06:36,240 I did not consider that variable. What the fuck are you saying, 93 00:06:36,320 --> 00:06:38,280 what variable? Fall in love with you. 94 00:06:41,480 --> 00:06:44,640 Do you really think I'm going to leave you? continue with this fucking shit? 95 00:06:44,760 --> 00:06:46,520 Huh, son of a bitch? 96 00:06:47,000 --> 00:06:48,800 What am I going to stay? with arms crossed 97 00:06:48,880 --> 00:06:50,800 while you keep lying to me to the fucking face 98 00:06:50,880 --> 00:06:54,160 As if she were a 15 year old girl? I'm not lying to you, Raquel. 99 00:06:55,120 --> 00:06:56,560 I have fallen in love with you. 100 00:06:59,400 --> 00:07:01,680 Tell me again, tell me again. 101 00:07:01,920 --> 00:07:04,080 Dare to tell me again, tell me 102 00:07:04,160 --> 00:07:07,800 Raquel, I have fallen in love with you. 103 00:07:20,880 --> 00:07:21,920 Very sorry. 104 00:07:30,080 --> 00:07:31,200 Very good. 105 00:07:32,360 --> 00:07:33,560 Very good. 106 00:07:56,480 --> 00:07:58,080 Ah! 107 00:09:56,640 --> 00:09:58,840 Berlin, I want to talk to you. 108 00:09:59,520 --> 00:10:02,440 -Of course, I'm the boss again. 109 00:10:03,200 --> 00:10:05,520 I need food of my puppies. 110 00:10:06,480 --> 00:10:09,680 - What exactly did he tell you? the Tokyo Professor? 111 00:10:11,320 --> 00:10:13,480 - He told me that he was going to try to free her. 112 00:10:13,960 --> 00:10:16,080 -And how the hell are you going to free her? he alone? 113 00:10:19,720 --> 00:10:22,800 -Rio... He's not going to do it. 114 00:10:23,720 --> 00:10:24,720 -Who? 115 00:10:25,480 --> 00:10:28,640 - The four Serbs who dug the tunnel five years ago. 116 00:10:29,320 --> 00:10:33,120 They are the wild card for extreme setbacks. 117 00:10:34,240 --> 00:10:36,080 - When? - Don't know. 118 00:10:40,520 --> 00:10:42,520 You notice his absence, right? 119 00:10:45,800 --> 00:10:48,160 Those who stay They always have it more screwed up. 120 00:10:49,240 --> 00:10:52,200 She, on the other hand, will be... 121 00:10:53,400 --> 00:10:55,520 expanding your experience, 122 00:10:57,080 --> 00:10:59,160 enlarging your sensations. 123 00:11:00,040 --> 00:11:01,280 Entertaining... 124 00:11:02,840 --> 00:11:05,200 Would you have liked to accept the deal with the police? 125 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Overall, 126 00:11:08,160 --> 00:11:12,320 What would happen if we left here, Were we going to stay together? 127 00:11:14,480 --> 00:11:16,480 are you talking of betraying your friends? 128 00:11:16,560 --> 00:11:18,080 My friends with city names? 129 00:11:18,800 --> 00:11:20,800 Tokyo, Berlin, Moscow, Denver... 130 00:11:23,600 --> 00:11:25,480 Well to me, my friends with city names 131 00:11:25,560 --> 00:11:27,880 They look like shit to me. And I'll tell you one thing, 132 00:11:27,960 --> 00:11:30,560 try to hide if you accept the deal. 133 00:11:31,680 --> 00:11:34,320 Because if I see you, I'll shoot you in the temple. 134 00:11:35,440 --> 00:11:37,560 women They always turn the page first. 135 00:11:37,640 --> 00:11:39,720 Just in case, you should be warned. 136 00:11:43,400 --> 00:11:45,200 -Tokyo is impulsive, 137 00:11:46,000 --> 00:11:47,240 but it's going to come back. 138 00:11:47,920 --> 00:11:49,640 And we're going to end up together. 139 00:11:51,280 --> 00:11:52,440 I know. 140 00:11:54,360 --> 00:11:57,400 -Of course, surely yes. 141 00:12:01,200 --> 00:12:02,840 I've always thought that same thing. 142 00:12:22,320 --> 00:12:24,560 If you betray us and leave, 143 00:12:26,040 --> 00:12:28,800 and you need to call me when you're sorry... 144 00:12:30,080 --> 00:12:34,560 Because, believe me..., you will regret it. 145 00:12:36,760 --> 00:12:40,560 You can call me on Alison's cell phone, I will have it open. 146 00:12:42,760 --> 00:12:45,040 The police will listen to us, but what difference does it make? 147 00:13:07,080 --> 00:13:10,520 Suárez, Alison Parker's phone number has been turned on. 148 00:13:12,760 --> 00:13:15,760 - Try to "hack" it. - Chamber sealed, sir. 149 00:13:16,760 --> 00:13:18,960 They are not calling or sending anything. 150 00:13:51,000 --> 00:13:53,440 But what the hell is this? - I shit the bitch. 151 00:13:54,080 --> 00:13:56,280 This is Convoy 727, They are attacking us. 152 00:13:56,360 --> 00:13:59,720 - Central here, we haven't understood. Please repeat. 153 00:14:00,000 --> 00:14:03,040 - They have inhibitors. - I shit my fucking mother! 154 00:14:03,120 --> 00:14:05,560 "My guardian angel had not abandoned me 155 00:14:05,640 --> 00:14:08,440 and I felt like on the witch train." 156 00:14:10,040 --> 00:14:12,720 It's a fucking bomb! - What the hell is going on in front of you? 157 00:14:12,800 --> 00:14:14,160 -They hit us with an explosive! 158 00:14:14,240 --> 00:14:15,800 "In a dark tunnel where you don't know 159 00:14:15,880 --> 00:14:17,320 where a broom will rain down on you." 160 00:14:17,400 --> 00:14:18,880 We're screwed! - Shut up, damn. 161 00:14:18,960 --> 00:14:22,920 "But how fun." - What's going on, what the hell is going on? 162 00:14:24,600 --> 00:14:26,800 They're fucking killing us! - Shut up, damn! 163 00:14:26,880 --> 00:14:30,040 - We're screwed, Pérez! - Shut up, damn it, I need to think! 164 00:14:38,920 --> 00:14:40,520 - Get down! 165 00:15:04,440 --> 00:15:05,520 -Alert. 166 00:15:17,200 --> 00:15:18,840 -Okay, okay, no, no. 167 00:15:26,080 --> 00:15:28,000 -Lower your weapons or I'll kill her. 168 00:15:29,080 --> 00:15:31,480 Put down your weapons or I'll kill her. 169 00:15:31,600 --> 00:15:34,440 If you shoot girl, you die. 170 00:15:35,480 --> 00:15:38,760 If you shoot me, you die. 171 00:15:39,360 --> 00:15:42,480 If you let go girl, you live. 172 00:15:42,840 --> 00:15:44,760 "I hope all the decisions of this world 173 00:15:44,840 --> 00:15:47,600 They were so easy, right?" 174 00:16:04,040 --> 00:16:05,120 River. 175 00:16:07,600 --> 00:16:08,600 River. 176 00:16:12,160 --> 00:16:14,480 Down there I realized that you didn't agree 177 00:16:14,560 --> 00:16:15,880 with what Helsinki was doing. 178 00:16:17,760 --> 00:16:19,360 You are not like them. 179 00:16:22,280 --> 00:16:23,680 You are a good boy. 180 00:16:28,600 --> 00:16:32,120 I have a son your age too, you know? The eldest 181 00:16:35,400 --> 00:16:37,160 The oldest is also a good boy. 182 00:16:39,360 --> 00:16:40,760 Help me please. 183 00:16:43,320 --> 00:16:44,640 I want to see my son. 184 00:17:10,000 --> 00:17:12,600 I found this thing to make passports. 185 00:17:13,200 --> 00:17:15,760 No no. Monica, Monica. 186 00:17:17,000 --> 00:17:18,040 Listen to me. 187 00:17:19,720 --> 00:17:23,920 You can do what you want, But what if you change your mind? 188 00:17:24,560 --> 00:17:26,760 I thought it was going to come to you very good to have a new one. 189 00:17:26,840 --> 00:17:29,520 Also, this is true, It's a good genre. 190 00:17:29,600 --> 00:17:31,880 I know, I work here. Well, it doesn't cost you anything. 191 00:17:31,960 --> 00:17:34,640 We do it. If later you don't you want it, you throw it away, you burn it 192 00:17:34,720 --> 00:17:36,720 or you take it as a souvenir, whatever you want. 193 00:17:37,920 --> 00:17:39,200 Yes it's two minutes. 194 00:17:39,800 --> 00:17:41,720 Do we do it? Come on, okay. 195 00:17:42,840 --> 00:17:44,400 Have you plugged it in? Yes. 196 00:17:44,480 --> 00:17:45,520 Okay. 197 00:17:46,480 --> 00:17:48,280 What... name do I give myself? 198 00:17:51,760 --> 00:17:53,280 Agate. Agate? 199 00:17:53,360 --> 00:17:55,040 What's happening? Well it's a name 200 00:17:55,120 --> 00:17:58,320 like a porn actress. Ágata is the name of being very good. 201 00:17:58,400 --> 00:18:00,360 If you were ugly, I would tell you to get... 202 00:18:00,440 --> 00:18:03,520 I don't know, Felisa or Mari Cruz... -María, María Fernández. 203 00:18:03,600 --> 00:18:05,720 Maria Fernandez? If that's not a name, 204 00:18:05,800 --> 00:18:08,760 Nobody believes that. Listen to me, What do I understand about these things? 205 00:18:08,840 --> 00:18:10,560 More discreet. Agate sounds expensive, 206 00:18:10,640 --> 00:18:12,200 It has class. Wear Agate. 207 00:18:13,120 --> 00:18:15,280 - Here you go. - Thank you. 208 00:18:20,000 --> 00:18:22,560 Ponte... born in Madrid. 209 00:18:24,600 --> 00:18:26,400 And the year, whatever you want. 210 00:18:28,920 --> 00:18:30,960 We are making a passport. - Already. 211 00:18:32,520 --> 00:18:35,280 -In case in the end he runs away or... 212 00:18:36,080 --> 00:18:37,840 Or he comes with us. 213 00:18:41,040 --> 00:18:42,920 -Who do you think stole your gun? 214 00:18:49,960 --> 00:18:51,320 -Jump out. 215 00:18:59,280 --> 00:19:00,280 Suarez. 216 00:19:01,080 --> 00:19:03,080 - "Sir, I call you of the National Court". 217 00:19:03,160 --> 00:19:05,280 "The convoy that transports to Silene Oliveira 218 00:19:05,360 --> 00:19:07,160 15 minutes ago that should be here, 219 00:19:07,240 --> 00:19:10,960 has not arrived, we have no news." - Keep me informed. 220 00:19:11,760 --> 00:19:14,360 Gómez, I need two units doing the tour 221 00:19:14,440 --> 00:19:16,760 from Silene Oliveira to the court. It hasn't arrived yet 222 00:19:16,840 --> 00:19:19,320 and I need to know what's going on. - Understood. 223 00:19:28,520 --> 00:19:29,560 Put this on. 224 00:20:12,120 --> 00:20:14,840 Only contact: Professor. 225 00:20:15,720 --> 00:20:17,320 He says do. 226 00:20:56,800 --> 00:20:59,480 "Never "I had felt so free." 227 00:21:02,080 --> 00:21:04,440 "But that time Professor's plan 228 00:21:04,520 --> 00:21:05,840 It wasn't going to work." 229 00:21:19,960 --> 00:21:21,800 I know the pressure has gotten to me. 230 00:21:24,040 --> 00:21:26,960 That I was wrong, but please 231 00:21:30,000 --> 00:21:31,400 I don't deserve this. 232 00:21:34,440 --> 00:21:37,440 Please..., I ask you, 233 00:21:38,280 --> 00:21:40,920 If there is any dignity left in you... Please. 234 00:21:41,360 --> 00:21:42,640 I can't breathe. 235 00:21:43,160 --> 00:21:45,000 I can't breathe, help me. 236 00:21:45,840 --> 00:21:48,080 Help me please. 237 00:21:48,400 --> 00:21:49,760 We are entering. 238 00:21:55,040 --> 00:21:56,840 We grab food and sit down. 239 00:21:58,000 --> 00:22:01,160 Each one a meter from the other. Come on, come on, come on. 240 00:22:06,840 --> 00:22:10,000 That is, well, with joy. 241 00:22:10,120 --> 00:22:13,680 Helsinki, say hello to Arturito. Arturito. 242 00:22:24,560 --> 00:22:26,800 There is something here which has no logic. 243 00:22:27,360 --> 00:22:29,720 I have been told before that if I sweated even the slightest, 244 00:22:29,800 --> 00:22:32,040 I would fly through the air. And yet, they have me here, 245 00:22:33,000 --> 00:22:36,280 locked up with this heat from the devil unbearable, with this heat... 246 00:22:36,360 --> 00:22:39,320 - It is best to be calm and in silence. 247 00:22:39,400 --> 00:22:41,160 It doesn't make any sense. - The fact that? 248 00:22:41,240 --> 00:22:43,560 The fact that? The bomb doesn't make any sense. 249 00:22:44,040 --> 00:22:46,160 Do you think they were going to risk that tripped me 250 00:22:46,240 --> 00:22:49,520 or to sweat so that the whole plan Will it fly through the air? No. 251 00:22:51,240 --> 00:22:55,040 No, it would be truly crazy, These people don't work like that. 252 00:22:55,120 --> 00:22:56,880 Shut up. They are trying to make us 253 00:22:56,960 --> 00:22:59,200 psychological terrorism, Don't you realize? 254 00:22:59,280 --> 00:23:02,880 They try to scare us, it's not real, It's a bluff. 255 00:23:02,960 --> 00:23:04,960 I have no idea, but I don't want to know. 256 00:23:05,040 --> 00:23:07,560 So shut up. I'm going to take it off, I've decided. 257 00:23:07,640 --> 00:23:08,920 I take it off, I can't take it anymore. 258 00:23:10,000 --> 00:23:12,720 I'm going to take it off. No problem. Don't you see that if it were to explode, 259 00:23:12,800 --> 00:23:14,960 Wouldn't they have...? - Be still and sit down. 260 00:23:15,040 --> 00:23:18,280 Who the hell are you, little girl, say what we have to do? Hey? 261 00:23:18,760 --> 00:23:21,840 You who are to blame that we are locked up here. 262 00:23:27,440 --> 00:23:29,960 Because of me? Yes, because of you. 263 00:23:30,560 --> 00:23:34,200 You are the director of this site and eight morons have sneaked in 264 00:23:34,280 --> 00:23:36,040 like Pedro for his house. 265 00:23:36,440 --> 00:23:39,720 Is there any mint In the world they have docked? 266 00:23:39,800 --> 00:23:41,160 Just this one, right? 267 00:23:44,400 --> 00:23:47,880 congratulations, because it has made history. 268 00:23:48,640 --> 00:23:51,360 Now please don't do May we all jump into the air. 269 00:23:52,000 --> 00:23:53,600 And sit down. 270 00:23:56,680 --> 00:23:58,000 Sit down. 271 00:24:10,120 --> 00:24:12,600 "Central, do you receive me? "The van has been robbed." 272 00:24:12,680 --> 00:24:16,200 "There is no trace of Silene Oliveira." - Received. Wait for instructions. 273 00:24:17,520 --> 00:24:21,640 - Attention, we have a fugitive, We activate Operation Cage! 274 00:24:48,360 --> 00:24:49,360 "I wasn't there." 275 00:24:51,040 --> 00:24:52,240 "I wasn't there." 276 00:24:53,200 --> 00:24:56,760 "If I had organized everything, If he had ordered to save me, 277 00:24:57,360 --> 00:24:59,280 how was it possible that wasn't there?" 278 00:24:59,600 --> 00:25:02,120 "That October afternoon they had deployed for my escape 279 00:25:02,200 --> 00:25:05,840 Operation Cage. It will sound familiar from when there were attacks". 280 00:25:05,920 --> 00:25:07,800 "It consists of the police cut suddenly 281 00:25:07,880 --> 00:25:10,840 all the exits of the city, everything collapses 282 00:25:11,040 --> 00:25:13,840 and you stay trapped, You can only hide." 283 00:25:14,120 --> 00:25:16,840 "My problem was that my hiding place was the hangar 284 00:25:16,920 --> 00:25:19,280 and who had to open me "It was the Professor." 285 00:25:20,800 --> 00:25:23,160 "And the truth is that I was never good at waiting." 286 00:26:07,440 --> 00:26:08,560 What is that? 287 00:26:09,960 --> 00:26:13,280 The only true thing I know about you is that you are a professional liar. 288 00:26:16,160 --> 00:26:18,640 And call me paranoid, but you're not going to lie to me again 289 00:26:18,720 --> 00:26:20,760 Not once again, I assure you that. 290 00:26:26,280 --> 00:26:29,440 What do you think, I don't know, am I an idiot? 291 00:26:29,920 --> 00:26:32,760 Well of course she stole from me the gun, but he regretted it. 292 00:26:32,840 --> 00:26:36,120 If you don't come to repent, now it would be in a box with Oslo. 293 00:26:36,200 --> 00:26:38,480 - Okay, it helped you and welcome, but not for that 294 00:26:38,560 --> 00:26:41,240 you have to get your passport nor take her on the run. 295 00:26:41,320 --> 00:26:43,920 - What if I want to do it? And if I want to go live with her 296 00:26:44,000 --> 00:26:46,640 and take care of your son, what's wrong? - That's pretty fucked up. 297 00:26:46,720 --> 00:26:49,360 you will have enough to carry with someone else's backpack. 298 00:26:49,440 --> 00:26:51,920 - They are not backpacks, It's an aunt who loves me and her son, 299 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 that, as far as I know, It's not his fault. 300 00:26:54,080 --> 00:26:55,800 - Nor are you the obligation to make you brown. 301 00:26:55,880 --> 00:26:57,120 -I don't do it out of obligation. 302 00:26:57,200 --> 00:26:58,960 - Sometimes we try to help to someone, 303 00:26:59,040 --> 00:27:00,680 but the first to sink is one. 304 00:27:00,760 --> 00:27:03,200 - Well, I'll swim, like we've done all our fucking lives. 305 00:27:03,280 --> 00:27:04,400 -It's not like that, damn it! 306 00:27:05,240 --> 00:27:06,440 That I know. 307 00:27:08,520 --> 00:27:11,720 I tried to help your mother all the damn days of my life. 308 00:27:16,480 --> 00:27:18,320 -What's with that shit now? 309 00:27:20,080 --> 00:27:21,680 The mother abandoned us. 310 00:27:22,440 --> 00:27:24,640 What the hell is this going on now? 311 00:27:26,080 --> 00:27:27,120 Hey. 312 00:27:29,320 --> 00:27:30,960 -We abandoned it. 313 00:27:32,680 --> 00:27:34,840 Because it was going to take us to the abyss. 314 00:27:37,800 --> 00:27:40,120 I admitted her to a clinic from Barcelona. 315 00:27:41,320 --> 00:27:43,440 It cost me 200,000 pesetas. 316 00:27:44,200 --> 00:27:46,920 And in less than 24 hours showed up at my hostel 317 00:27:47,000 --> 00:27:49,640 horse wearing up to the eyes. - What did you do? 318 00:27:50,800 --> 00:27:54,320 - It was the fourth time... that I lost my savings. 319 00:27:54,440 --> 00:27:56,560 -What the hell did you do? 320 00:28:00,080 --> 00:28:02,200 -I wanted to go buy more. 321 00:28:03,440 --> 00:28:07,880 I put her in the car, I left her at a roundabout in Martorell, 322 00:28:08,280 --> 00:28:10,600 next to a town who sold horses. 323 00:28:15,600 --> 00:28:16,880 But I didn't wait for her. 324 00:28:17,840 --> 00:28:19,120 I went to look for you... 325 00:28:21,160 --> 00:28:22,400 to move. 326 00:28:25,080 --> 00:28:27,600 -Did you leave my mother at a roundabout? 327 00:28:32,640 --> 00:28:36,400 - That's why I put you in in all this excitement, 328 00:28:36,480 --> 00:28:38,760 because I don't want you to live the life that I lived, 329 00:28:38,840 --> 00:28:41,280 because I want you to be free, I want you to start... 330 00:28:41,360 --> 00:28:45,640 - A mother is not abandoned, it is detoxified. 331 00:28:46,920 --> 00:28:49,480 All my life making me believe that she was a daughter of a bitch, 332 00:28:50,720 --> 00:28:53,200 thinking that maybe He was gone because of me. 333 00:28:57,360 --> 00:28:59,480 It was her or us, son. 334 00:28:59,560 --> 00:29:00,720 -You... 335 00:29:02,280 --> 00:29:03,600 -God! 336 00:29:05,880 --> 00:29:09,240 I won't open your head because We need you to get out of here. 337 00:29:10,560 --> 00:29:14,160 As soon as we go out, You and I are nothing. 338 00:29:14,800 --> 00:29:16,440 Two strangers. 339 00:29:17,200 --> 00:29:19,960 Denver... and Moscow. 340 00:29:51,360 --> 00:29:53,440 Are you done with the passport yet? 341 00:29:54,400 --> 00:29:55,440 Yes. 342 00:29:57,080 --> 00:29:59,080 Denver, are you okay? 343 00:30:15,960 --> 00:30:16,960 Ya... 344 00:30:20,920 --> 00:30:22,600 I've worn "Ágata". 345 00:30:31,800 --> 00:30:34,520 "I was driving frantically to nowhere." 346 00:31:02,440 --> 00:31:04,880 "I knew where to go in a fraction of a second." 347 00:31:05,720 --> 00:31:08,800 "The bad... It was the most guarded point 348 00:31:08,880 --> 00:31:10,920 of the entire Spanish geography". 349 00:31:46,840 --> 00:31:48,000 Take a deep breath. 350 00:31:54,040 --> 00:31:55,160 Are you nervous? 351 00:31:56,960 --> 00:31:58,280 I'm not well. 352 00:32:01,640 --> 00:32:03,440 See those lines there? 353 00:32:04,080 --> 00:32:08,000 Every lie of yours will be translated in some very ugly curves 354 00:32:09,600 --> 00:32:12,200 by alteration in blood pressure, 355 00:32:12,280 --> 00:32:15,280 heart rate, respiratory rate... 356 00:32:16,600 --> 00:32:19,320 So don't lie to me or I'll know. 357 00:32:23,960 --> 00:32:24,960 Name. 358 00:32:26,800 --> 00:32:28,160 Sergio Marquina. 359 00:32:32,080 --> 00:32:33,480 Place of birth. 360 00:32:35,560 --> 00:32:37,040 San Sebastian. 361 00:32:40,360 --> 00:32:42,800 Did you know you were going to destroy Angel? 362 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Yes. 363 00:32:55,160 --> 00:32:58,440 Was it you the one that caused your accident? 364 00:32:58,880 --> 00:32:59,880 No. 365 00:33:04,880 --> 00:33:07,680 Was it your idea the robbery of the Mint? 366 00:33:09,280 --> 00:33:10,280 No. 367 00:33:15,920 --> 00:33:17,280 Who came up with it? 368 00:33:18,360 --> 00:33:19,520 To my father. 369 00:33:21,240 --> 00:33:22,760 He died before he could be executed, 370 00:33:22,840 --> 00:33:24,640 so this is a kind of tribute. 371 00:33:29,600 --> 00:33:31,800 The story of fucking apples. 372 00:33:32,840 --> 00:33:34,960 The fucking story of organic cider 373 00:33:36,080 --> 00:33:39,720 What did you tell me yesterday in bed? It was the story of the robbery. 374 00:33:41,360 --> 00:33:44,040 and I listening to you like an asshole. 375 00:33:44,120 --> 00:33:46,960 You've been laughing at me... I haven't been laughing at you. 376 00:33:47,040 --> 00:33:49,600 From the first moment. I haven't been laughing at you, 377 00:33:49,680 --> 00:33:51,440 look at the polygraph, please. 378 00:33:52,240 --> 00:33:53,280 Look at it. 379 00:33:57,720 --> 00:33:59,440 My father had a sick son. 380 00:34:00,840 --> 00:34:02,240 Not a damn hard one. 381 00:34:04,080 --> 00:34:05,520 What would you have done? 382 00:34:08,080 --> 00:34:10,120 He spent the day thinking about robberies 383 00:34:11,440 --> 00:34:13,960 to pay for a hospital in the US 384 00:34:15,240 --> 00:34:16,600 Out of desperation, 385 00:34:19,160 --> 00:34:20,840 for saving my life. 386 00:34:22,160 --> 00:34:23,160 Me. 387 00:34:26,440 --> 00:34:27,760 Because no one... 388 00:34:30,800 --> 00:34:33,440 Nobody helped him. 389 00:34:37,000 --> 00:34:39,160 And in that effort they shot him. 390 00:34:41,960 --> 00:34:45,640 At the door of a... Of a bank. 391 00:34:48,880 --> 00:34:50,960 That's the reality. 392 00:34:55,040 --> 00:34:57,680 I guess there are many ways to understand what is fair. 393 00:34:59,400 --> 00:35:02,840 Did you think I was easy prey because she was an abused woman? 394 00:35:11,400 --> 00:35:12,720 Yes I thought about it. 395 00:35:16,120 --> 00:35:20,360 When you leaked to the press my refusal to release eight hostages 396 00:35:20,440 --> 00:35:22,160 in favor of Alison Parker, 397 00:35:23,120 --> 00:35:25,240 did you know they were going to lynch me publicly, 398 00:35:25,320 --> 00:35:28,240 that you were going to destroy my career and that my mother was going to see it 399 00:35:28,320 --> 00:35:29,520 and my daughter? 400 00:35:30,480 --> 00:35:31,480 Yes. 401 00:35:33,920 --> 00:35:35,760 Oh, yeah. Tea...? 402 00:35:36,840 --> 00:35:39,720 you slept with me alone because I am the inspector in charge 403 00:35:39,800 --> 00:35:41,080 of the case, right? No. 404 00:35:41,760 --> 00:35:44,600 Did you sleep with me Why am I the inspector in charge? 405 00:35:44,680 --> 00:35:46,360 No. Stop fucking lying to me! 406 00:35:46,440 --> 00:35:47,720 I'm not lying to you. 407 00:35:47,800 --> 00:35:49,920 Do you want to make me believe that you feel something for me? 408 00:35:50,000 --> 00:35:53,160 I'm not making you believe anything, Raquel, that's what I feel. 409 00:35:54,040 --> 00:35:56,040 I didn't expect it, but it's happening to me, 410 00:35:56,120 --> 00:35:58,400 it has happened to me and it's happening to you too. 411 00:36:00,800 --> 00:36:03,720 It has happened to you too, If not, what are we doing here, eh? 412 00:36:08,120 --> 00:36:11,240 Why am I not in a dungeon? What the hell is this? 413 00:36:12,600 --> 00:36:15,040 What are you now, the crazy woman from "Misery" or what is this? 414 00:36:15,120 --> 00:36:17,800 It's something that is happening to us both of them, you understand? 415 00:36:17,880 --> 00:36:19,280 It's happened to both of us. 416 00:36:26,440 --> 00:36:27,800 Yes, Suarez. 417 00:36:28,960 --> 00:36:32,200 - "Inspector, "Silene Oliveira has escaped." 418 00:36:32,560 --> 00:36:34,440 - That? - "I was on my way to the court." 419 00:36:34,520 --> 00:36:36,200 "I had asked to declare before the judge•. 420 00:36:36,280 --> 00:36:37,400 The convoy has been attacked 421 00:36:37,480 --> 00:36:40,560 by a group of guys from the east. I have activated Operation Cage. 422 00:36:40,640 --> 00:36:43,080 I hope they haven't left of the Community of Madrid. 423 00:36:43,160 --> 00:36:44,880 - "Immediately ask the judge" 424 00:36:44,960 --> 00:36:47,160 a search warrant and international capture. 425 00:36:47,240 --> 00:36:50,160 I want you to protect roads, ports and airports. 426 00:36:50,560 --> 00:36:52,800 Let them put patrols at all borders. 427 00:37:02,800 --> 00:37:04,360 Tokyo has escaped. 428 00:37:06,560 --> 00:37:08,920 Have you been the one who took out to a murderer 429 00:37:09,000 --> 00:37:12,240 from a maximum security prison while I keep you here? 430 00:37:19,360 --> 00:37:22,120 I actually left everything ready. before staying with you 431 00:37:22,200 --> 00:37:23,280 in the cafeteria. 432 00:37:32,640 --> 00:37:35,680 Excuse me for receiving you like this, but I just arrived. 433 00:37:38,800 --> 00:37:40,960 Darko, I'm so sorry. about your brother. 434 00:37:46,800 --> 00:37:47,960 Come on. 435 00:37:52,760 --> 00:37:55,120 You have everything thought out to the millimeter, right? 436 00:37:55,640 --> 00:37:57,280 Raquel, I have told you everything. 437 00:38:02,720 --> 00:38:05,600 I have come here without offering no kind of resistance. 438 00:38:07,720 --> 00:38:09,760 And if I have left that you would question me, it's... 439 00:38:11,240 --> 00:38:16,040 It's because I wanted to be honest with you, I can't take it anymore... 440 00:38:16,400 --> 00:38:18,360 this lie. Be quiet. 441 00:38:18,720 --> 00:38:20,680 I didn't want to hurt you more. Be quiet! 442 00:38:20,760 --> 00:38:23,000 All this is... Shut the hell up, 443 00:38:23,080 --> 00:38:24,240 hell! 444 00:38:24,840 --> 00:38:27,600 I'm not going to continue listening to you anymore. Look. 445 00:38:28,920 --> 00:38:30,920 From now on what you have to say 446 00:38:31,000 --> 00:38:32,760 You tell it directly to the judge. 447 00:38:35,320 --> 00:38:36,400 Get up. 448 00:38:38,560 --> 00:38:40,560 Get up, damn it! 449 00:38:41,560 --> 00:38:42,560 Strip. 450 00:38:42,720 --> 00:38:43,720 Strip. 451 00:38:44,280 --> 00:38:45,280 Strip! 452 00:38:50,800 --> 00:38:51,920 Keep walking. 453 00:38:53,720 --> 00:38:56,240 I'm so sorry, Rachel. Keep going...! 454 00:38:56,840 --> 00:38:58,440 Ah! 455 00:39:01,640 --> 00:39:04,160 I'm going to shoot. I'm going... 456 00:39:27,200 --> 00:39:30,200 "Have you ever heard of getting into in the den of the wolf?" 457 00:39:40,000 --> 00:39:42,040 It's a call to the phone by Alison Parker 458 00:39:42,120 --> 00:39:44,680 from an unknown number. Locate it. 459 00:39:55,440 --> 00:39:57,000 Yeah? River. 460 00:39:58,320 --> 00:39:59,520 I am Tokyo. 461 00:40:01,280 --> 00:40:04,640 It's Silene Oliveira. Record. Locate the call. 462 00:40:04,840 --> 00:40:06,600 -Where are you? Wait. 463 00:40:07,000 --> 00:40:08,280 "They're hearing us." 464 00:40:08,680 --> 00:40:12,000 I don't care, This is a call of love. 465 00:40:12,320 --> 00:40:15,360 "And the police love love." - Pay attention up there. 466 00:40:16,200 --> 00:40:17,200 "Listen to me." 467 00:40:18,080 --> 00:40:20,080 Do you remember the door that he drew me 468 00:40:20,160 --> 00:40:21,960 "When was my mother afraid?" 469 00:40:22,360 --> 00:40:24,280 -What door are you talking about? - Pay attention up there. 470 00:40:24,400 --> 00:40:27,160 - Yes, love, of course I remember. What's happening? 471 00:40:27,280 --> 00:40:28,480 I'm going to cross it. 472 00:40:29,680 --> 00:40:31,720 I'm going to cross the gate of heaven. 473 00:40:32,080 --> 00:40:34,080 Because my guardian angel does not appear. 474 00:40:38,360 --> 00:40:39,480 In a minute. 475 00:40:43,040 --> 00:40:45,760 I love you. And I you. 476 00:41:04,120 --> 00:41:07,720 What the hell was that call? - It seemed like a farewell. 477 00:41:23,960 --> 00:41:26,360 - "Attention, it is entering an unauthorized vehicle 478 00:41:26,440 --> 00:41:28,640 on the perimeter." - Come on, everyone to your positions! 479 00:41:34,520 --> 00:41:36,040 Hey, listen. 480 00:41:36,200 --> 00:41:37,360 -It's her. 481 00:41:37,520 --> 00:41:40,680 Door, the door. 482 00:41:42,000 --> 00:41:43,480 Damn, the door. 483 00:41:45,840 --> 00:41:47,680 Hey, hey. 484 00:41:49,280 --> 00:41:52,000 -Attention, it's Silene Oliveira! 485 00:41:55,200 --> 00:41:56,880 Tokyo is back! 486 00:41:58,320 --> 00:42:01,840 - Tokyo is back! Get down! 487 00:42:02,000 --> 00:42:03,920 -We have to open the door, damn it! 488 00:42:04,840 --> 00:42:06,760 -Shoot the biker! 489 00:42:12,800 --> 00:42:13,800 Come on! 490 00:42:22,080 --> 00:42:24,160 No! We have to cover it, damn it! 491 00:42:25,720 --> 00:42:27,880 - "Kidnapper shot. - Two." 492 00:42:28,640 --> 00:42:30,000 -Dad, be careful! 493 00:42:31,880 --> 00:42:34,760 - "Unit three, behind you, behind you!" 494 00:43:23,560 --> 00:43:25,000 Fuck! 495 00:43:25,400 --> 00:43:26,680 Fuck! 496 00:43:59,200 --> 00:44:00,360 Moscow! 497 00:44:00,560 --> 00:44:01,880 Moscow!